1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner пеят
„Жената на See-Line“]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[bingo caller] <i>Добре,
нека те попитам нещо.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? <i>А?</i> ¿Qué pasa, а?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[аплодисменти на тълпата]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Сега, кой ще спечели парите?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Покажи ми!
- [аплодисменти]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>Точно сега е време за забавление.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Кой ще играе бинго?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[наздраве]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Добре, нека да започнем веднага.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Ето я и първата топка.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
И ще бъде I-17, танцуващата кралица.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Колко танцуващи кралици
имаме ли там тази вечер?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [наздраве]
- Добре.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[от разстояние] Това ще бъде G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
накарай ги да чакат.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[въздишка]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Виж линия жена ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Тя пие кафе ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Тя пие чай ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Тогава тя се прибира вкъщи ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Виж линия жена ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Облечен в зелено ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Носи копринени чорапи със златни шевове ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Виж линия жена ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ See-line жена ♪</i>
- [скърцане на гуми]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Облечен в червено ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Накарай човек да загуби главата си...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Това ще бъде B-4, почукайте на вратата.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[по високоговорител] <i>почукайте на вратата.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
На място.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Очи на.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Очи на.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Насочи се към алеята.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[звънене на линия]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Бърк по телефона] <i>Тя там ли е?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Коб] <i>О, да, тя е тук.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Бърк] И Кинг все още е вътре?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Коб по телефона] <i>Със сигурност е,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>като малко агънце.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Искам палубите да бъдат изчистени, Коб,
и двамата.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
разбра ли?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Коб] <i>Ще гледам, чакай,
и ще докладвам, Бърк.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Виж линия жена ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Тя пие кафе ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Тя пие чай ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ След това тя се прибира вкъщи...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Ще бъде G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
тя струваше ли си?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, струваше ли си тя?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Носи копринени чорапи и златни шевове ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Виж линия жена ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Жена, облечена в червено ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Накарайте този човек да загуби главата си ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Загуби главата си, загуби главата си ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Загуби главата си, о...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[bingo caller] О, о, ето.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [бипкане]
- Имат много от тях там.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[говоря испански]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Загуби главата си, загуби главата си,
загуби главата си ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[бинго обаждащ се] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 означава „време за забавление“.

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Не, не, не ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Да, да...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Здравей, Рей Кинг.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Анаис.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Моля, седнете.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
Имаш ли работа за мен?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
да

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Ето, позволете ми...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
това е...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Джино и Едит Санчес,
техният син Алберто.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Те напуснаха Салвадор, за да дойдат в САЩ

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Сега Алберто щеше да е на 13 години.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
Той... той е на пет там.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Аз не убивам деца.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Недей какво?
- Увеличете слуховия си апарат.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Правя възрастни.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Аз не убивам деца.
- Да, не, не, не.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Те изчезнаха.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Бях нает да ги намеря.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
От баща си.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [бинго обаждащ се] Номер 51...
- [Рей] <i>Аз просто...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Имам нужда да ми помогнеш.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Искам да кажа, наистина си
единственият човек, който може.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Виждате ли, вече съм полупенсиониран,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
и приемам само случаи
това означава нещо за мен.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Какво искаш, кралю?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Анаис...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[въздишка]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...знаете ли какво
придобит савант синдром е?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
не

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Но знам, че навън има мъже,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>вида, който спят на портите на летището</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>в Африка и Близкия изток.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Не ме последваха.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[неясно бърборене]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Добре, те ще ме преследват.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Когато го направят, махайте се оттук.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Жена, облечена в червено ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Накарайте човек да загуби главата си ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Виждаща се жена...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[сумтене]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[задъхвайки се] Майната му.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[стрелба]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[хора крещят, паникьосано бърборене]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[стрелбата продължава]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[паническото бърборене продължава]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Виж линия жена ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ О, не, не, не ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ О, не, не, не ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ О... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ О... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Да, да, да, да, да...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[сумтене]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[стрелба]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Виж-линия, виж-линия ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ See-line ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Виж-линия, виж-линия ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[пъшкане]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Виж-линия, виж-линия ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ See-line...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[изстрадано крещи]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[продължават писъци, паникьосано бърборене]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Виж-линия жена, виж-линия жена...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Майната ми.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Тя пие кафе ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Тя пие чай ♪</i>
- [сирени приближават]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Тогава тя се прибира вкъщи ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Виж линия жена, виж линия жена ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Облечен в зелено...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[продължават писъци, паникьосано бърборене]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Носи копринени чорапи със златни шевове ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Виж линия жена, виж линия жена ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Облечен в червено ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Накарайте този човек да загуби главата си ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Загуби главата си, загуби главата си ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Загуби главата си, загуби главата си ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Виж линия жена, виж линия жена ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Виждаща се жена...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
мамка му

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[продължават писъци, паникьосано бърборене]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[клаксона натиска]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[скърцане на гуми]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Виж линия жена ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [клаксони свирят]
- <i>♪ Облечен в червено ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Накарайте човек да загуби главата си ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ See-line жена ♪</i>
- [клаксони продължават да клаксони]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Облечен в зелено ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Носи копринени чорапи...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[гуми свирят, клаксон свири]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[изстрел]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ О ♪</i>
- <i>♪ See-line жена ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Тя пие кафе ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Тя пие чай ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Тогава тя се прибира вкъщи ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[песента завършва]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[телефон звъни]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Кабинетът на заместник-директора Медина.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Директор Медина,
Имам LAPD на телефона за вас.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
окей А, столове?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Да, два Herman Millers и Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
благодаря

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[телефон звъни]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Това е Мерибет Медина.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
да

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Чакай какво?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
повторете го.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Опишете го, моля.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Не. Хм...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
разбирам

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[детектив] <i>Той не сподели какво
той работеше с вас?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Мерибет] Не. Ъъъ, знаех
той постави P.I. керемида,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
но ние загубихме връзка.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[детектив] Така че няма проблеми с парите
че си наясно?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Мерибет] Не.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Ето, ела насам.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Реймънд Кинг.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Бил е заместник-директор на FinCEN.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Моят шеф.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Казахте, че не са намерили
нещо в него, няма портфейл?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Е, може и да е.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Но ни отне малко време
за да стигна до там.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Нещата имат тенденция да изчезват.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Е, как разбра да ми се обадиш?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Мобилният му телефон.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Ти беше негова
контакт "в случай на спешност".

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Е, защо попитахте дали е той
имате проблеми с парите?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Christian] Каква е разликата между

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}елегантно ежедневно и бизнес ежедневно?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Джъстин по телефона] <i>И двамата са злобни
оставете товарните си шорти</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>и джапанки у дома.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Не притежавам карго шорти,
и нямам джапанки.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Можем ли да обсъдим бизнес сега,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>или имате нужда от още съвети за първа среща?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
върви

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Инагава-кай искат да одитирате банка
преди да поемат контрол.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
мисли?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>Вие сте много забележим в Токио.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Но?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Якудза винаги плаща навреме.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Следваща.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Сеньор Обрегон иска да знае
ако искаме плащане в брой или произведение на изкуството.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Какво изкуство има той?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Джъстин] <i>Ривера, на която казва, че си се възхищавал.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Кристиан] Колко дължи?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 милиона.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Ривера, разбира се.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Тежка въздишка.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Какъв е остатъкът от вземанията?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 милиона.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Наслоете останалите в Нова Зеландия
сметки и във Франция,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
а останалата част в дарението на Харбър.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Джъстин] <i>Под какво име?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Гаус, Бабидж или Карол?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Неш. Нещо друго?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Не носете черния си костюм.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Това ви кара да изглеждате като погребален служител.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Том Джоунс пее "Help Yourself"]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ Любовта е като бонбони на рафт...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[date organiser 1] Добре дошли
до 13-та годишна

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Романски фестивал в Бойзи.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [аплодисменти и аплодисменти]
- Уау.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Всички сте тук по една причина:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
да направя връзка,
срещнете този специален човек

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
и намери любовта.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
О, P.S. Не забравяйте да вземете безплатно

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Тениска на Romance Festival.
- [организатор на дата 2] Ооо.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Стойност $25 там.
- [организатор на дата 1] Да.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[организатор на дата 2] И така, оттогава
повечето от вас са първолаци,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
нека да обобщим как работи това.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Отговорихте на набор от въпроси

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
предназначени да изразят вашите желания,
нужди, надежди и желания.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
След това използвахме нашата собствена
математически алгоритъм

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
за да потърсите вашите десет най-подходящи.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[организатор на дата 1] Същият алгоритъм

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
в 12 предишни фестивала
доведе до...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[и двамата] 53 брака!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[организатор на дата 2] Добре,
откажи се за това.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[наздраве]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
по дяволите да Уау!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[организатор на дата 2] А сега,
не са ви изпратени имена.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Само личната карта номера и снимки

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
класирани по ред на свързаност.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[организатор на дата 1] Няма рано
разрешени онлайн търсения.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[организатор на дата 2] Всеки от вас ще
прекарват пет минути на среща,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
след това неограничено време по-късно през деня.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[организатор на дата 1] О, дами,
това не е състезание.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Не, има много време
за да стигнеш последен до първата си среща.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[организатор на дата 2] Дръжте конете си.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[организатор на среща 1 се смее] Хм, добре.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Давай, давай.
Отидете да се срещнете с този специален човек.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Божествено. Неденоминационен.
- да

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- здравей
- здравей

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Хм, аз съм Ан Рени. [смее се]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
И просто обичам, обичам, обичам счетоводителите.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
о Е, това е съвпадение.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
да [смее се]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Хм, вярваш ли в любовта от пръв поглед,

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
че има някой
писано ни е да бъдем с

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
сродна душа?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Ами не, това е...
абсурдна, детска идея.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Разбира се, това не е истинско.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[организатор на среща 1] <i>Какво имаш предвид,
сте проектирали обратно нашия алгоритъм?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Изкопах най-добрите онлайн приложения за запознанства

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
и картографиран акумулатор
на вашите въпроси срещу техните.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
и?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Създадох свой собствен алгоритъм за запознанства.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Е, въпросът дали или не</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
има такова нещо като любов
или е просто електрически,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- неврохимичен процес...
- Правилно. окей

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...което се случва в мозъка
е за дебат.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Уау [смее се]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Приятен ден.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] <i>Остъргах
клъстерите от данни за</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
най-вероятните думи за създаване на дата.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Чакай. „Думи, създаващи дата“?
- да

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Например жените твърдят
да ценим ангажираността и стабилността,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
но те плъзгат за опасни и вълнуващи.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Секси лоши момчета.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
здрасти

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
как си

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Хм, справям се много добре.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Лори.
- Да, Лори.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Това прякор ли е или съкратено от нещо?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Не, това е само Лори.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
о

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Присвоих числени стойности</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>на вашите въпроси, като ги токенизирате
в матрица за вграждане</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
и генериране на прогнозен модел
за най-ефективните отговори,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
които предоставих без да лъжа.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Последното ми гадже прекарваше всеки уикенд
играе голф с приятелите си.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Прекарвате ли много време с приятели?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Не, в никакъв случай. не

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
нямам приятели

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Без приятели.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Хм, домашни любимци?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Кристиан] Идентифицирах
подвеждащи профилни снимки</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>като най-важната жалба
във всички приложения за запознанства.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Жените лъжат за тегло и възраст.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Мъжете лъжат за ръст и възраст.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Така че коригирах снимката си
и се усмихнете съответно.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ The Mamas and The Papas пеят
"Dream a Little Dream of Me"]
- <i>♪ Докато слънчевите лъчи не те намерят ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Сладки сънища...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[смее се] О, Боже мой.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Кайла] <i>Харесва ми къмпинг</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Много.
- И аз също.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Да, мислех, че видях...
- да

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...въздушен поток в една от вашите снимки?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Да, това е моят дом.
- ъъ...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Там живея.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
О, за постоянно?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Е, докато съм жив.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Никой от нас не живее никъде
постоянно.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Добре.
- Това е само обвивка.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Добре. о
- В крайна сметка,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
това тяло ще бъде труп.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
И най-хубавото е, че не го правите
трябва да промените данъчната си декларация

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
за непотърсена амортизация,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
което съм сигурен, че знаете
е много смислено.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Не само има
тази нежелана полза,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
но най-добрата част е това
не е нужно да променяте данъчната си декларация

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
за непотърсена амортизация.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
И ще споделя това с вас
въпреки че е...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
добре, това е малко търговска тайна,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
макар и не патентована,
но най-добрата част е това

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
не е нужно да променяте данъчната си декларация
за непотърсена амортизация.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Да, какво ще кажете за нещо друго?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Хм, деца?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Ти си... на 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Хм, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Е, предполагам, че всичко е възможно.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
уф Бог.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Просто имам предвид математически.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Играхте ли системата?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Оптимизирах профила си.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Но в мечтите ти, каквито и да са те ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ мечтай малко за мен ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Цялата стена е покрита отгоре до долу.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Най-проклетото нещо, което някога сте виждали.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Карти, листчета, болни снимки.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Като нещо от тези
предавания "да ни хванат перверзник".

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[г-н Beams се присмива]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[вратата се затваря]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[г-жа Beams] Заета малка пчеличка, нали?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[въздиша] К-какво направи с неговите неща?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
О, не сме го изхвърлили.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Не можех да го наема така,
всички тези гадни снимки, които имаше.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Колко време беше тук?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[г-н Beams] Два месеца.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Следващото плащане беше дължимо вчера.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Наемът - колко?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[тихо бърборене]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[цвъртяща храна]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[възпроизвежда се амбиент музика]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[издухване]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[чуруликане на птици]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[телефонът звъни]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[рецепционист] <i>Harbor Neuroscience
Академия.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Мерибет по телефона] <i>Да, това е, ъъъ,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Заместник-директор Медина,
Министерство на финансите на САЩ.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Има ли Кристиан Волф в персонала?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Съжалявам, госпожо. не
<i>- Добре.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Хм, какво ще кажете за Карл Гаус?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>Или-или Чарлз Бабидж?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Луис Карол? Лу, може би?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Това е Harbor Neuroscience Academy.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Да, аз съм наясно с това. ъъ...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>имате ли служители,
може би женски, британски акцент?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[рецепционист по високоговорител] <i>Какво е това
във връзка с?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
За бивш ученик
чий баща е бил военен?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Ученическите досиета са запечатани.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Аз съм рецепционистката след работно време.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[over speaker] <i>You should
вероятно ще се обадя утре</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>когато има някой тук
кой може да ти отговори на това.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Мерибет през високоговорителя] <i>Трябва да говоря
на ръководителя на Счетоводителя.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Знам, че тя слуша,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- и знам, че той я слуша.</i>
- [рецепционист] <i>Извинете?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Мерибет] <i>Казвам се Мерибет Медина.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Взирам се в купчина снимки от убийства,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>карти на Централна Америка,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Мексико, разписки за пица и...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Сигурен съм, че зяпам
на снимка на нейния шеф.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Имам нужда от помощта му.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[рецепционист] <i>Затварям сега.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Мерибет] <i>Ч-почакай.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Рей Кинг е убит.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[щракане на линия, бипкане]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[въздишка]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[въздишка]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[залепва снимка на стената]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[някой подсвирква „Поп! Отива невестулката“]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[подсвиркването продължава]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Добре, да видим.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Десет, осем. Давам ти седем.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Десет, осем и седем? Един паунд?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Да, един паунд.
- Това е суши тон.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Бърк] О, хайде. Не е за суши.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[рибар] Бърк, това е суши.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Натъртено е. Няма мазнини по него.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Изобщо не е за суши. хайде

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Вземи го или го остави.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[присмива се]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Дики вътре?
- Дики е вътре.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Той ще ви даде парите, както миналата седмица
и предната седмица, шибаняк.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Да, да.
- Тони, хайде!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[крясък на чайки]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
седнете

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Добре, добре.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Четирима професионални нападатели не успяха
извади една жена.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Как е възможно?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Технически двама нападатели.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Двама тръгнаха след Кинг. Двама я взеха.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
три.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Броя те.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Нямах чист удар.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
о

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Мислиш, че тя знае
преследвахме нея вместо крал?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Няма шанс.
- Как смяташ?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Ние сме над земята.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Проблемът е решен.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
По собствената си логика,
ако е искала да те убие,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
тя би имала.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Спокойно, шефе.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Тя не те помни.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
все пак

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Коб] <i>По дяволите означава ли това?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Бърк] <i>Тя се появи
преди няколко години.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>Тримата мъже, с които преговарях
беше вбесил грешните хора.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
И така, нека поговорим за нашия успех.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Вашите кораби, моите лодки.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 мили в морето, а?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Няма пристанище на Лос Анджелис.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
просто...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[писъци, неистови викове]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[задъхване, скимтене]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Коб] <i>И тя не те разпозна?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Бърк] <i>Не.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Но един ден тя ще си спомни
кой съм и какво направих,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>и целият ми свят се превръща в лайна.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Летиш за Форт Уърт тази вечер.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Няма повече Рей Кингс.
- Добре.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Няма повече частни детективи.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Не искам да излизам
от душа един ден

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
и ще намеря човешки верижен трион, който ме чака.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
окей

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[вратата се отваря и затваря]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[скърцане на гуми в далечината]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[някой се прокашля наблизо]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[човек се прокашля отново]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[ахва]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Два пъти се изкашлях силно.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Не, моля те, не го прави.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Ти си Кристиан Улф.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Ти си Мерибет Медина.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Изнервям ли те?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Ти си избягал затворник,
обучен от мафиотски счетоводител.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Вашите клиенти са наркокартели,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
перачи на пари, военачалници от третия свят.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Това да ли е?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Видях твое видео
убива мъже в Бруклин.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Бях в Чикаго преди осем години.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
С Рей.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Жива роботика.
Видях всички мъртви тела,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
чу скандирането.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Соломон Гранди, роден в понеделник."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Какво мога да направя за вас, г-жо Медина?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Харесвате ли пъзели, г-н Волф?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Не знам дали това е един случай или десет.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Знам, че Рей беше почти разорен.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Намерих тази снимка
между възглавниците на седалките

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
в механата, в която беше Рей
нощта, когато беше убит.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Простреляни са и трима мъже
до смърт в таверната,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
един блъснат от кола отвън.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Всички бивши чилийски специални сили,
Бригада Лаутаро.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Беше ли Рей способен на това?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Не, не беше.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Дмитрий Йошенко.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Прерязано гърло в московски хотел.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Моше Йеуц, кола бомба, Йерусалим.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Останалите не сме ги идентифицирали.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Армандо Рейес, Мексико Сити.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Озан Юнал, Истанбул.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Сантино Санвиери, Неапол.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Трябва да е било доста през есента.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Падането не го уби.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Беше рязкото спиране.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
Това е шега.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Мерибет прочиства гърлото]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
защо ми помагаш

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Защото ти ме попита.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[тава за изстъргване на прибори]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[моли се тихо на испански]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Амин, амин, амин, амин.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[стъкло се разбива, куршумът свисти]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[кучешки лай в далечината]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Мерибет] Добре, значи имаме

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
четирима мъртви наемници в моргата,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
убийства, данъчни декларации,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
карта до Мексико, разписание на влаковете,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
пица, риба,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
семейна снимка

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
и разбита Тойота.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Кристиан продължава да потупва
на масата ритмично]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
И така, как се свързва всичко това?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Мерибет издишва ритмично]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
какво правиш

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Чакане.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- За?
- Е, за да свършиш.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Да свърша какво?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
аз не знам

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Хм, каквото и да е това, хм...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
че сте в процес на правене.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Значи можеш...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Направете това, което трябва да направя.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[въздишка]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[чуруликане на птици]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[тихо хъркане]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[прочиства тихо гърлото]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Криччън се прочиства шумно]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Може да потърсите медицинска помощ
за проблема с хъркането.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
кафе?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[мърмори] О.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Аз не хъркам, така че...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Мм...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[въздишка]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Нищо не е там, където беше.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Е, вашият мозък-- повечето мозъци--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
когато се сблъскат
с двусмислени визуални данни,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
стремете се подсъзнателно да го подредите
по модел, който е познат,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
но това не е моделът
търсим тук.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
вярно

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
окей Хм...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Какъв модел търсим?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Вероятност за оцеляване.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Те започнаха...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...тук, Централна Америка.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[въздиша] Добре.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Откъде знаем това?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Неговата татуировка.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, затвор Izalco, Ел Салвадор.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Те са във война с MS-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Когато стигнаха границата на Мексико,
те се качиха на този влак.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Мерибет] Ами не,
това е товарен влак,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- не е пътнически влак.
- Това е влакът на смъртта.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Семействата се возят на покрива,
не в колите.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
Това е най-сигурният начин да избегнете
имиграционни контролно-пропускателни пунктове.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Когато пристигнаха в Мексико Сити,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
те обикновено биха се насочили
към една от трите области

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
за преминаване в Тексас и Съединените щати:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
Ел Пасо, Дел Рио, Макалън.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
В този случай те се пресичаха
Рио Гранде в Макалън.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Защо Макалън?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Един галон вода тежи осем паунда.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Човешкото същество изисква
между един и половина

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
и два галона вода на ден
да оцелее в пустинята.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Така че това са 36 до 48 паунда

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
човек, който не носи
петгодишно дете трябва да носи.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Ето сина й на пет.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
В тази снимка,
изглежда на около 13.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Едит пристигна в Лос Анджелис
и поиска работа в Sudio's Pizza.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Х-изчакай. Хм, Едит?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Едит Санчес.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Не, няма как да знаеш
че тази жена на снимката

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
е същата Едит Санчес на тези 1040-те.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Да, това е сигурност.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Тя заяви, че има едно дете на издръжка.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
От трите 1040, които тя подаде,
двама са имали доходи

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
от около 15 000 долара.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Третият беше $60 250.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
Това е два пъти повече за една година
отколкото предишните две взети заедно.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
да Това не е най-странната част.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Тя провери "омъжена"
но се подава отделно.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Ако беше подала съвместно
можеше да се възползва

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
на освобождаване от грижи за дете и зависими лица.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Четири пъти повече пари
през третата година,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
проверява "женен", файлове отделно,
има дете и не се грижи за него.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Списък с клиентите на Рей
през последните 18 месеца

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
показва шест имена,
само един с латино фамилия:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Емилиано "Еми" Гонзалес,
Форт Уърт, Тексас.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Така че, ако Еми беше бащата на Едит,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
защо не го е извикала за помощ?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Няма как да знам това.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Имате ли влияние в IRS?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [тракане на машини]
- [оживено бърборене]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Айк] Дръж под око товарната платформа.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Какво става с мускулите?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Не прекарвате много време
в Лос Анджелис, нали?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Не съм привърженик на получаването
бит с пистолет и ограбен.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Не, не помня никаква Едит.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
съжалявам Не мога да ти помогна.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Жанет, какво имаш?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Изглежда страхотно.
- Мм-хмм.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Защо един служител да не вземе
всички изключения, на които тя отговаря?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Защото е тъпа?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Защото тя не прилича на теб?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Нито едното.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Е, не виждам хора
като законни или незаконни.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Виждам ги като човешки същества,
и им давам шанс.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Нещо друго?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Не, сър. Благодаря за отделеното време.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
няма за какво

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Две трети от вашия бизнес
е за вкъщи, нали?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Имам данъчните си отчети, а?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Вие хора.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Точно така - две трети.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Питай ме нещо.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Единични разходи, заплати, промоции.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Каквото и да е, знам къде отива всяка стотинка.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Печалбата за миналата година преди лихвите,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
данъци, амортизация.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 милиона

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Вие поискахте 41,9 милиона.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Продължавайте да четете, EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Един милион благотворителни дарения
към приютите за бездомни.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
да вървим

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Като оставим настрана любителската природа
от този препарат,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
като се има предвид, че можехте да приспаднете

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
значително повече
от вашия облагаем доход,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
кое е най-често
поръчан размер на пица?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Голям, 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Голяма пица е $17,35,
което представлява 1 484 315 големи пици.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Какво искаш да кажеш?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Вашите разходи за хартия са $360 000,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
което само сметки
за 900 000 големи кутии за пица.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Боли ме главата от теб.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Кристиан] Значително по-малко е
отколкото гореспоменатото

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1 484 315 големи пици.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Точно така, защото, ъъъ,
правим го на парче.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- На парче? не
- да

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Невъзможно. Вие измамно претендирате
повече доходи, отколкото получавате

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
с цел укриване на доходи
от друг източник.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
Какво е?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Шибан гризач.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Мерибет] Сега, изчакай само секунда.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Отделям време от натоварения си ден
да отговоря на глупавите ти въпроси,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
и имаш топките
да ме обвинят в пране на пари?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [пукнатини в костите]
- [крещи]
- Крис!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[сумтене и пъшкане]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[работници бърборят]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Вие перете пари.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Откъде идва?
- [Айк] Пусни ръката ми!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Федерален агент! Стой назад.
всичко е наред

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Кристиан] Переш пари.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Кажи ми откъде идва или аз ще го направя

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- изкълчете рамото си.
- Майната ти, копеле.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- Доста е болезнено.
- Крис, стига толкова!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [пукнатини в раменете]
- [крещи]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Казах ти.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Аз не търгувам с тези момичета!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Не, кълна се в Бога, получавам обаждане.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Получавам обаждане, парите идват.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Знам къде...
- От кого?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Кои са "те"?
- ...използват мотел или два.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Апартамент. [крещи]
- [Кристиан] Кои са "те"?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Аз-не знам. Попитайте някое от момичетата.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Какъв мотел?
- [пъшкане]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Какъв мотел?
- Център на града, Център.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Кой е вашият контакт?
- О, мамка му.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Моля, не.
- Кой е вашият контакт?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [повдига рамо]
- Моля ви. [крещи]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Кой е вашият контакт?
- Томас!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[мърморене, пъшкане]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[задъхвайки се] Трябва да тръгваме.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Айк се задъхва]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Мерибет] <i>Бяхте ли изпуснати
на главата си като дете?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Чувствам, че това не е вашият въпрос.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Знаеш ли, аз работя за държавна агенция.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Не измъчвам хората.
- Ти не го направи.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[подиграва се] Аз съм заместник-директор
на FinCEN,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- значи не мога...
- Знам. Сложих те там.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Ти и Рей Кинг.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Знаете ли, една британка се обажда
и ми дава съвети.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Така че престъпници-- което сте вие--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
дайте на правоприлагащите органи--
това съм аз - съвети всеки ден.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Ако под "съвети" имате предвид имена, дати, действия,
номера на сметки, маршрутни номера,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
да, давам ти съвети.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Знаеш ли, аз не съм като теб.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Не мога просто да наруша закона
когато ми е удобно.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Без повече насилие.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Трябва да вземем това, което той ни даде
и си проправяме път нагоре по веригата.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Ето как се прави това.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Може би Бюрото има агент
в този офис могат да спестят.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Може да познавам някого.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Девън Гилфилиан пее
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[крясък на чайки]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8 [говоря немски]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke schoen.</i>
- [служител, говорещ немски]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Дяволът свърши да легне ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ на моето, на моето легло ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Проклет да съм ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Не мога да изляза от главата си ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Дяволът свърши, посегна долу ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ далеч в гърдите ми...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Бракстън] <i>Здравей. [смее се]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Здравей. Здравей.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Здравей.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
здравей [смее се]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
здрасти Хей, Маргарет, това е...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Маргарет... [заеква]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Хей. [заеква]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Хайде, по дяволите.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Здравей, Маргарет. Това е Бракстън.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
здравей здрасти

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Здравей, Маргарет.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
По дяволите... по дяволите спри.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
окей здравей

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
здравей здравей

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Маргарет, Бракстън е. просто бях...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Господи! копеле.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
копеле!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Просто го направи, по дяволите.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Направи го по дяволите.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Направи го, по дяволите.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Ти шибана путка!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
здрасти здрасти Здравей, Маргарет.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Хей, Маргарет, това е...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Мамка му, човече, какво си?
толкова уплашен, човече?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>За какво изобщо говорим тук?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Говорим за две седмици.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[заеквайки]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
Това е 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 дни, Маргарет, в живота...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>в... в... в... в...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>в неговия... в неговия живот.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Знаете ли как се казва?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
Това е Грег.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
Това е... то...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
Това е моят Грег.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Той е мой.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Да...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Разбира се, че ще спи
с мен. Разбира се.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[звънене на линия]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Искате ли бутилка? Ще взема...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Ще му дам една бутилка. аз ще...
Ще му дам една бутилка.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Бутилка. Мога... мога...
Мога... Мога да пре...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Мога да се свържа с-с...
<i>- [редът продължава да звъни]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Няма ли да ме спреш, да ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'преди да направя нещо нередно...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
хайде

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[издишва рязко]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Маргарет, Бракстън е.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Маргарет говори неясно
по телефона]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
да пак аз. ти, ъъ...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Ти ме разбра, Маргарет.
Слушай, аз...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Знаеш ли, мислех си
за последния ни разговор,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
и аз продължих и реших

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
че ще премина през
и вземете кученцето в четвъртък.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Да, не, отбит на осем седмици.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Не, ти го направи... [мърмори]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Ти го направи пределно ясно, Маргарет.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Не, и аз-аз съм напълно наясно
минаха само шест,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
но, знаете ли, корги е

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
изключително умно куче, Маргарет, и...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Маргарет говори неясно
по телефона]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Достатъчно справедливо. аз просто...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Не съм сигурен, че мога да увия
главата ми около логиката

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
за изграждане на връзка между
кученце и майка му

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
когато буквално никога няма да стане
виж отново майката. нали

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Искам да кажа, защо не вземете
тези ценни две седмици

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
и изградете връзка между
собственикът и неговото кученце

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
кога ще похарчат
до края на живота им заедно?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [заеквайки]
- [Маргарет говори по телефона]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Е, не, но това е-това е-това е...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
това е мястото, където
компонент за хранене от шише

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- влиза.
- [Маргарет говори по телефона]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[въздишка]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[заеквайки тихо]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Исус.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
Добре. Да, ти наистина...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Ти ми крещиш, Маргарет. да

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Маргарет продължава да говори
неясно по телефона]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
окей [смее се]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Да, виж... ще се видим след две седмици.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
да перфектен

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Чао-чао.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [въздиша]
- <i>♪ Ау! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Майната ти!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Майната ти, Маргарет, шибана кучко!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ „Преди да направя нещо нередно ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ О-о-о-о...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Бракстън] <i>Разкажи ми за теб.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Какво правиш... какво правиш</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
когато не го правиш
каквото и да правиш?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Имаш ли хоби?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Например, хм, не знам, печете или-или...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
ловиш ли риба?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
не? Не ловиш риба?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
не? обичаш ли да четеш може би...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Вие градина?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
филм.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Филми.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Имаш ли любима?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[глас треперещ] Ъъ...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Зауберер от Оз.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Хм...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Магьосникът от Оз.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Оз</i>? [смее се]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Искате ли да чуете малко забавен факт за <i>Оз</i>?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Малкото куче, Тото,
истинското му име беше Тери.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Кучето Тери.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Кучето Тери правеше 125 долара на седмица в <i>Оз.</i>

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Знаете какво направиха малките хора
кой изигра манчкините?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 долара.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Искам да кажа, това пародия на справедливостта ли е
или какво?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Понякога обичам да мисля за
тези малки хора, нали знаете.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Поставете се на тяхно място.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Обзалагам се, че седяха наоколо
с техните приятели малки хора,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
гледайки Тери.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Хей, този копеле, нали знаеш,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
този човек прави два пъти повече от нас.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Не си спомням Тери да го е правил
всякакви песни и танци.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- Ти ли?"
- [телефонът вибрира]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- какво искаш
- [Крисчън] <i>Бракстън, здравей. Здравей.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>Аз съм, Крис, твоят брат.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Знам, че си ти. Не можеш да кажеш

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
от тона на гласа ми
че знам, че си ти?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>О, добре, звучиш враждебно.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
какво искаш

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Имам нужда от вашата помощ.</i>
- Ах довиждане

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[телефонът бипка]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
Б-Бракстън?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [телефонът вибрира]
- [присмива се]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
мамка му не е за вярване

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
не е за вярване ти просто...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Майко... [въздиша]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[смее се] Исус Христос.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
По дяволите... Добре.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Е, последния път, когато ти помогнах,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
това почти ми коства кариерата.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Наясно ли сте с това?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Звучиш ми ядосан. защо

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Да, дяволски си прав, ядосан съм.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Ядосан съм, защото,
година след година се обаждам.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Аз винаги се протягам,
и никога не си ти,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
и сега, съвсем неочаквано, вие се обаждате.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
и защо Защото какво, ти...
имаш нужда от помощта ми?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Какво ще кажете... какво ще кажете просто да се обадите?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Какво ще кажете просто да се обадите, за да стреляте?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
„Хей, човече, как си?
как си?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
„Весела Коледа“.

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
„Честит рожден ден, Б.“ Какво ще кажете за този?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Но не е твоят рожден ден.
Вашият рожден ден е на 11 ноември.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Ах, ти тъпо-дум,
Знам, че не е шибаният ми рожден ден.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Това не е шибаният смисъл
от това, което съм...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
какво искаш

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Можеш ли да си в Лос Анджелис, Калифорния,
след 24 часа?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Бракстън? Здравейте?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[телефонът бипка]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Бракстън?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[въздишка]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[жена] Моля те, не ме наранявай.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
съжалявам какво?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
не ме наранявай

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Защо ми казваш това?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
какво ти направих какво...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Правил ли съм изобщо нещо
това ще ви даде идеята

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
че бих направил нещо, за да те нараня?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Защо ми казваш това?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
съжалявам съжалявам

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[подиграва се] Да.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Това прави двама от нас.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Опитвам се да водя разговор.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Някак си гаден като събеседник.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Искам да кажа, знам, че има езикова бариера,
но мамка му,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
не е като да е толкова объркващо
това, което ти казвам.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Кучето лае ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ моли за костта си ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Вълци вият ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ вие любимата ми песен ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Няма ли да ме спреш ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ „Преди да направя нещо нередно ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[песента завършва]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Изглежда не мога да намеря офис стол, който да ми хареса.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Всички те са толкова неудобни, разбираш ли?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Знаеш ли, всъщност не е столът.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Мисля, че може би е това, което ти
каза за поставянето ми там.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Не чувствам, че съм си спечелил работата.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Може би имате нужда от повече лумбална опора.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco има отлична линия столове
които поддържат долната част на гърба.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Няма значение.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Така и брат ти е
в крак със случая?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
да

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Кога беше последният път, когато го видяхте?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Преди осем години в Чикаго.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
По-малък брат или по-голям?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Аз съм с две години по-голям от Бракстън.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Той не...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
има нещо нередно

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Просто често ми е много ядосан
без причина.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
добре е

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Е, сигурна съм, че ще се радва да те види.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Ммм ъъ...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Разбрах. Аз също имам брат или сестра.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Може би му благодари, че дойде да помогне.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Знаеш ли, кажи му колко се радвам
ти трябва да го видиш.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Просто това е моят опит
които хората искат да бъдат

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
оценявам, знаете ли?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[приближаващо превозно средство]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
о това е той

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[вратата на колата се затваря]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Здравей, Бракстън.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
това е хубаво

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
кой си ти

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Аз съм Мерибет Медина,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
зам.-директор
за борба с финансовите престъпления.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Криччън се прокашля, стене]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
Федерален резерв?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Прекарвате инсулт?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
ти си разстроен.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Работим заедно, така че каквото и да е...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
професията, в която си,
В момента имам нулев интерес.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
В момента, а?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Хей, боже, страхотно е да го чуя.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Ще поговорим ли за секунда?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[подушва]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Значи мина минута, нали?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Осем години, два месеца.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
точно така

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Изглеждаш добре, Крис.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
И аз така мисля.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- Аз...
- [присмива се]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Бракстън, благодаря ти, че дойде.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Наистина се радвам, че си тук.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Тя ти каза да кажеш това?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
да

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Трябва да пръскам.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Ъъъ, просто... Бракстън, трябва ли
прегледаме плана отново?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
какво правиш

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Остави ме да се изпикая, става ли?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Кристиан] Добре, и тогава
ще говорим за плана.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [вратата се отваря]
- [звънец на входа]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[радиото свири неясно]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Интересува ли те как изглеждат?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
нее

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
колко?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Ще ги изпратя горе.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Оценявайте го.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[мрънка] Добре.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [вратата се отваря]
- [звънец на входа]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[бърборене на испански наблизо]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Бракстън] <i>Времето ми е пари, нали?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Да, чувал съм това.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Ще ви изпратя фактура.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
окей Справедлива.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Вижте колко е честно според вас
когато получиш сметката там, човече.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
О, всичко е наред. Сигурен съм, че мога да си го позволя.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[подигравателно] "Сигурен съм, че мога да си го позволя."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Бракстън.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Бракстън".
- Бракстън, не ме повтаряй.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
— Бракстън, не ме повтаряй.

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Бракстън.
- "Бракстън".

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[заеквайки] Знаеш, че не харесвам...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Бракстън, много те моля.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Бракстън, аз наистина..."
- [чука на вратата]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Бракстън.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[въздиша] Добре, върви...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
просто стой там, става ли?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Не бъди страшен.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Остави ме да говоря.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Дами.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Здравей, татко.
- Здравей.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [смее се]
- Чувствайте се като у дома си.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Здравей, здравей.</i>
- [Бракстън се смее]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Здравей.</i>
- здравей

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Ти трябва да си дивият, а?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- О
- [жени се смеят, говорят испански]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Стига да не пренаредите
мебелите, той е A-OK.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Нека просто, ъъъ... Добре.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Нека просто приключим с това сега, става ли?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Благодаря.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Ето го.
- [говоря испански]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Бракстън] <i>De nada, de nada.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [жена] <i>Gracias.</i>
- [Бракстън] Благодаря ви, дами.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Знаеш ли, аз и приятелят ми
тук бяхме, ъъ...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
просто си говорехме.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Просто, може би бихте могли
уреди нещо за нас.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Сега, какво се случва,
влизаш в стая като тази,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
две момчета седят тук,
добре, чакам те...

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
какво ще стане, ако нещата се окажат зле?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Сега, вижте, това... не сме ние.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Питомни сме като лале, нали?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Просто се чудя какво става
ако някой сложи ръцете си върху теб

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
начин, който не ви харесва, ако...
може би няма да те пуснем да си тръгнеш.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Предполагам, че има някой, на когото се обаждаш
в такава ситуация, нали?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Някой, чиято работа е да се появи тук,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
уверете се, че вие сте добре.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Сега искам да съм напълно ясен.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Тук имената не ме интересуват.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Не ме е грижа как се казва.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Просто... какво би трябвало
за да намеря този определен някой

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
да се появи тук?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[жени, говорещи испански]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Se llama Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Името му е Томас.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Бракстън, помниш ли? Томас.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[жени, говорещи испански]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
какво?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Какво?
- Не, не, не, не, не.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Шшт, шш, шшш, шшш. всичко е наред всичко е наред

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[разговорът продължава на испански]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[разговорът продължава на испански]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Пиенса ен Хуарес.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Хуарес не е твоя работа.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[свири напрегната музика]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[говоря испански]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
Това са вашите пари. Вие го вземете.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[жена се присмива]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Благодаря ви, дами.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[вратата се отваря]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[вратата се затваря]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Ще отнеме много повече от това
да се махна от тези хора.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
окей окей

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Хайде, господин „Мога да си го позволя“.
Платете на дамата.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[въздишка]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Рискувам живота си.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Наистина ли?
- О

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Ето го.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Томас е наистина подъл.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
разбрах.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
И ще го нараниш ли?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
бихте ли...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Искате ли да го направим?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
моля

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
окей

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[дишайки тежко]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[отваряне с щракване на телефона]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[набиране на телефон]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Томас.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[говоря испански]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Няма да ни пуснат да си тръгнем.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[говоря испански]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
окей <i>Благодаря.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Аз съм в стая 235.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
окей

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Ъъъ, прилича ли?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Счетоводители.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
ъъ...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[говоря испански]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Добре, шефе. чао

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[телефонът се затваря]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
благодаря

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
аз нямам деца

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[звънене на линия]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Соркис по телефона] <i>Соркис.</i>
- Хей, това е Мерибет.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Какво имаш за мен?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Записи от камера за трафик.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8 [въздишки]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Сега споделям екраните си с вас.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Само два ъгъла на камерата в тази област.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Царят влиза...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Той е вътре след 45 минути.
- [набиране]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Представете изстрели тук.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Поставяне на блъсканица.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Нищо.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Стрелец може да бъде всеки.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>King излиза 90 секунди по-късно.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Успех с обаждането на Емилиано Гонзалес,
човек в списъка с клиенти на Рей?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Бащата на Едит. Да и не.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[телефонът вибрира]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[тихо бърборене]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Резиденция на Гонзалес.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Соркис по телефона] <i>Е Емилиано Гонзалес
там?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Да и не.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Соркис] <i>Г-н. Гонзалес съобщи
дъщеря му и младото семейство са изчезнали</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
преди седем години.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Е, какво стана с тях?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[набиране]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Картели отвличат мигранти за откуп
или за продажба на трафиканти.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Мерибет] <i>И ако не могат
откуп или продажба?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Соркис] <i>Разбирате това.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Мерибет] Джино Санчес.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Трябва да ти се обадя отново.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Имаш шибаните ми кучки, задник.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Пълно разкритие: задници.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Мариела! [свирки]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Тя е само отзад
освежавам се.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Мариела! [свирки]
- [Бракстън] Хей, хайде, човече.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Имаме Wi-Fi и всичко.
Заповядайте, нали?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Томас] Мариела!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[мрънка, крещи]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[автоматична аларма]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Предполагам, че го ударих по-силно, отколкото си мислех.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Той е жив.
- да Вземи ми лайна.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Загубихте ли шибания си ума?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Какво, сега похитители ли сме?
- А, отвличане.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
Това е доста грубо, нали?
Ние просто, ъъ...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Задържахме го.
- За разпит.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Не, нямаме право да задържаме никого.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Този човек може да знае кой е убил Рей Кинг.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Искаш ли да знаеш какво знае или не?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
Аз-Ако ченгетата ме спрат,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
ако-ако претърсят багажника,
какво тогава, гений?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[звънене на линия]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Джъстин по телефона] <i>Здравей, лодка-мечта.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Имате ли местоположението ми?
- [Джъстин] <i>Да.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Трябват ми зелени светлини от тук
до булевард Победа.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
И моля, обадете се на фалшив обир

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
десет пресечки южно от тук
за да отвлече вниманието на полицията

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
докато Мерибет се прибере безопасно у дома
към Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- По дяволите.
- [Джъстин] <i>Нещо друго?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Трябва да знам кой е Рей Кинг
се срещаше с.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
окей

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Доста добре, нали?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[присмива се]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Кристиан] Добре.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Бракстън] Иди да хапнеш нещо или...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Криччън] Тако Бел.
- [Бракстън] Ето го.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[чуруликане на птици]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[вратата се затваря]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Джъстин над високоговорителя] <i>Добро утро,
момчета и момичета.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Кой иска груба сила
град Лос Анджелис?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>Имаме Крис и неговия приятел
присъединете се към нас дистанционно тази сутрин.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>Те биха искали да намерим и идентифицираме
лице, представляващо интерес.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>Нека се подготвим за проверка
всички камери за трафик и охрана.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Мерибет] <i>Добре, значи търсих</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
на кадрите, изпратени от Родината.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Рей влиза, излиза 45 минути по-късно.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Дори не знаем със сигурност
ако изобщо беше там, за да се срещне с някого.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Защо просто не хванем този Томас
да ни кажеш къде е Коб?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
И как точно ще направим това?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Ако просто му извадите окото, нали,
показваш ли му го?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
И тогава просто казваш
ще извадиш другия

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
освен ако не започне да говори.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Работи всеки път.
Това е като десет от десет.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Никой не иска да е сляп, нали?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Покажи им едното око,
знаят, че говориш сериозно.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Джъстин през компютър] <i>Защитена връзка
е активен.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>Добро утро.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Подгрях оркестъра.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>В момента търсим вашия човек.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Намиране на кадри
от деня на инцидента.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Изолиране на улични камери.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Мерибет] Виж, моят човек от Homeland,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
има докторска степен
по компютърни науки от Caltech.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Леле.
- Той има достъп

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
всяка база данни, която можете да назовете
а някои не можете.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Имаше само две камери
запис тази нощ.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Сигурен съм, че децата в Харбър са умни,
но губим време.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
О, виж.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Джъстин] <i>Ето ги другите камери</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>търсихте,
Заместник-директор Медина.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Сега можете да включите микрофона си.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Всеки вземе храна
и потърсете нещо подозрително</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>между 8:00 и 22:00 ч.</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Лейн, нека видим предния вход,
след стрелба.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Айдън, какво се случва отзад?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Търсете всяко поведение
това не отговаря на ситуацията.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Върни се.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Увеличете мащаба на входната врата.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Обратно.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>Това е лицето, което ни интересува.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Тя не бърза.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Тя не се страхува.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Джъстин] <i>Нека я намерим преди
тя пристигна.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Проверете всяка алея и улица.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Покрийте четири квадратни блока
около Върмонт и 19-ти.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Тя крие лицето си.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Тя знае къде са камерите.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Майлс, заден ход.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Розовото яке си прави селфи.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Да вземем тази снимка.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Мерибет] Няма начин да увеличат мащаба
на екрана на телефона й от този ъгъл.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Те не трябва.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Те ще идентифицират жената
и намиране на вероятни пароли,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
хакнете телефона и изпратете селфито по имейл.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Да, добре. Разбира се.
- [Джъстин] <i>Тежка въздишка.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Искате ли да донесете
нормата е на ниво, Крис?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Това бих направил и аз.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] <i>Стартирайте сканиране на лицето
за лична карта, моля.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Разбрах го.
- Разбрах го.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Джъстин] <i>Крис, Лейн и Чарлз</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>ще се борим един срещу друг за този.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Джъстин] <i>Здравей, Пам.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Нека се опознаем.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[смее се]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Джъстин] <i>Айова.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Родното място на първия компютър в света.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Хайде да посетим Пам.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Ейдън, този пощенски код се обслужва
от Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Кристиан] <i>Влизат
от комуналната компания.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Те ще прескочат до незащитен принтер
в мрежата

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
или интелигентен термостат.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Кои са тези деца?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Моите хора.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Джъстин] <i>Има повече от нас
отколкото си мислите,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Заместник-директор Медина.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Скай, трябва ни паролата
към интелигентната домашна мрежа.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[Телевизионен водещ през високоговорителя] <i>Добро утро, Айова.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Джъстин] <i>Добро утро, Пам.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Нека не позволяваме на Пам да се чувства удобно.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Това не е правилно.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[тихо бърборене по телевизията]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Джъстин] <i>Лейн, измъкни я от този стол</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>и да отидем да намерим тази снимка.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[бръмчене]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Джъстин] <i>Майлс, подготви тази страница
когато тя се върне.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Чарлз, влез в библиотеката й със снимки.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Ние-ние не можем да направим това.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Кажи й да спре.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Джъстин] <i>Крис,
моля, обяснете на normi</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>трябва да завършим това, което сме започнали.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Червена светлина.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Ейдън, твой ред.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [звънец на вратата]
- [кучешки лай]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Джъстин] <i>Зелена светлина.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Кажи й да спре.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Джъстин] <i>Ето я идва. Червена светлина.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Лейн, нека съседите чуят този телевизор.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[силата на звука на телевизора се увеличава]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[по телевизията] <i>Всичко в... всичко в маслото.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Да, да. Цялото това масло.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Добре, цялото това масло и след това...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- А-ха. Малко сол.
- Мм-хм.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Кажи й да спре сега.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Мерибет] <i>Крис, стига.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Спри.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Кажи й да спре.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Спрете това сега.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Джъстин] <i>А-а-а.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Ето нейното селфи.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Айдън, изпрати снимка по имейл.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[по телевизията] <i>Всъщност можете
вкуси сладостта.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- О, обичам това.
- да
- [ръкопляскане]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>Това, приятелю, е отговор на Айоуън.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Джъстин] <i>Скай, измъкни ни.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[бърборенето продължава неясно по телевизията]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[по телевизията] <i>Той казва, че го прави
всяка сутрин.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- Толкова е добре.
- Харесвате ли повече суровото?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Харесвам повече суровото.
- Гордея се с теб.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Вече сте истински Айовец.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[компютърни камбани]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Джъстин] <i>Майлс, подобри, моля.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Извършване на лицево разпознаване на Интерпол.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Джъстин] <i>Изглежда, че е била
последният човек, който говори с Рей,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>но тя не иска да бъде намерена.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Сбогом, лодка-мечта.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[издишва рязко]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Кристиянски въздишки]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Защо Рей ще се среща с някого
който уби всички тези хора

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
да намерят майка и дете?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Тя не е убила всички тези хора.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Просто...
- [Кристиян се прокашля]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
просто казвам,
тя определено не е убила този или...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
този точно там, така че...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Откъде знаеш това?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Бракстън] Е... просто някак

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
хвърляйки го там,
това е всичко, нали знаеш.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Кристиян се прокашля]
- [Бракстън] Само предчувствие.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Образовано предположение.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Това е всичко, наистина.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Кристиан] Той няма как да знае.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Бракстън] Да, аз просто...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Кристиан] Хипотетично е.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Бракстън] Вярно.
- [Кристиан] Спри да говориш.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Бракстън] Добре.
- [Кристиян се прокашля]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Кристиан] Независимо...
- О, мамка му, не.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ах...
- [Мерибет въздиша]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Аз... Правите ли... правите ли често
да си призная за смъртно убийство?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Всъщност не казах нищо,
ако се замислиш.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Буквално направих жест.
Предполагам, че това я е притеснявало.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Мерибет] Довиждане. Това е.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Излязох.
- Добре.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Един момент, Мерибет,
моля, за вашето време.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Едно нещо, което може да искате да обмислите

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
е някои от тези мъже
чиито снимки бяха на стената

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
може да е... може да не е убит,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
вероятно бяха много неприятни герои...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Няма значение, по дяволите
ако са неприятни!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Ние не трябва да решаваме
кой живее и кой умира.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Явно да.
- [Крисчън] Бракстън.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Законът е това, което ни разделя
от хора като него.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Беше удоволствие и чест.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Дано се захванем за работа
отново един с друг.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Ъъъ, ти се пази и пази.
- [стартиране на двигателя]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [удряне]
- [приглушени викове на испански]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
мамка му

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[удрянето и виковете продължават]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[писък на гуми]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- Имаме проблем.
- Човекът в багажника ли е?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Така е.
- Звучи сякаш имаш проблем.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Премахнете го, моля.
- И-и какво правя с него?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[присмива се тихо]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Отивам при главния прокурор на щата.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Бракстън] Радвам се, че не е моята кола.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
знаеш ли какво,
Направих грешка като ти се обадих.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
окей Ще направя това сам,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
по книгата, край на лъжата,
няма повече нарушаване на закона.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Кажете на британеца повече бакшиши.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
И не бъди тук, когато се върна.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Ако видя някой от вас отново,
Ще те арестувам.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[възпроизвежда се амбиент музика]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[приглушено бърборене]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[мъркане, мяукане]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [валета дрънкат]
- [вой на вятъра]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[приглушен смях, възбудено бърборене]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[адвокат] <i>г-жа Гутиерес, объркан съм.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Единственото нещо, за което клиентът ми е виновен</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>се притичва на помощ
на млада дама в беда,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>след което е бил нападнат,
бит и отвлечен.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Но вместо да преследвате тези мъже,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>вие държите това лице на Коб
над главата на моя клиент,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>заплашил го със затвор
на фона на обвинения в трафик на хора?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
В какъв странен правен свят

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
представяте ли си да получите
обвинителен акт на голямото жури?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
смешно.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Точно това, което каза адвокатът на Айк Судио

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
когато предложих същото
правна сделка на своя клиент.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Не познавам г-н Судио.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Изглежда, че вашият клиент го прави.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Гутиерес] Това, което не виждате, е

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
следите от ухапвания
върху езика на Судио и плъха.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Влезе в устата му
когато и двамата бяха още живи.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Мерибет] Сега--
и това е само предчувствие--

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Предполагам, че Айк беше
по-важен от сводник.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Какво мислиш, че ще ти направят?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Добре, свършихме тук. [прочиства гърлото]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Трябва да отбележа адвоката на г-н Судио
липсва.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[присмива се]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[въздишка]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Влизане или излизане?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Айк изпра шибаните пари, човече.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Гутиерес] <i>Спечелени пари
от трафик на хора?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Томас] <i>Повечето са
от Централна Америка, Мексико.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Като лекарствата, само по-добре.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Добрият доход издържа пет-шест години.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Предимно жени...

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
на гърбовете им, в нивите,
почистващи тоалетни.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Някои мъже-- берат пъпеши,
подове за убиване на кланица.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Всяка работа, която американец няма да свърши, по дяволите
а машината не може.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Разпознаваш ли го?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- не
- [слайдове снимка]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Мерибет] Това е направено преди осем години.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
О, да.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Кучка би работила добър човек до смърт.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Тя хвърли няколко пъти,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>но тя беше твърде тиха, така че...
вършеше основно прислужница.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Тя се казва Едит. къде е тя

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Тя удари кола отвън
гараж на Алварадо

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
преди четири, пет години.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Мерибет] <i>Значи тя е мъртва?</i>
- [Томас] <i>Не.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Чух, че е минала
предното стъкло обаче.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>Твърде втора употреба за нас.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Коя болница?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- По дяволите, щях ли да знам?
- Тя имаше баща в Тексас.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Защо не отиде при него за помощ?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Питай го.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Ние те питаме.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Записвате всичко,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>получавате имунитет
в замяна на вашето свидетелство.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[въздишка]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Гутиерес] Последен шанс.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Дай ми шибаната химикалка.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[въздишка]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[куршумът свисти]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Майната му!
- [стрелба]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Слез долу!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Джъстин по телефона] <i>18 докладвани произшествия
в гаража през последните пет години.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Нито сериозно, нито на това ниво.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
На коя улица излизаше гаража?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Алварадо.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 произшествия в радиус от миля,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>трима с тежки телесни повреди.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Някое от тях включваше ли
превозно средство излиза от гараж?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- Един.
- Наранявания?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>Едно, критично.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>Неидентифицирана жена, единствен обитател.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Кристиан] <i>Болница?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Джъстин] <i>Университетски медицински център.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Превозно средство?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Уф.
- [Джъстин] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
цвят?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[почукване на клавиши]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Джъстин] <i>Синьо.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Разгледайте медицинския център
пациентски досиета.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
благодаря

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[въздишка]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
— Нямам деца.

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Благодаря на Господ за това.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Какво?
- Какво?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Жената в хотела,
тя каза: "Аз нямам деца."

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Да, помня, човече.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Трябва вече да го пуснеш.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Е, казвам, защо това е важно?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Защо е важно да си майка?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Знаеш ли, човече, не мисля
ти и аз сме наистина авторитети

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
за важността на майчината любов,
Мразя да ти казвам.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
Това е, а?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Живейте в кутия за обяд.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Доста е удобно.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Е, така е и с Four Seasons.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Или къща.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Евтини като Поп.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
По-стегнато от кора на дърво, нали?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Не, не беше евтин. Беше пестелив.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Беше ли пестелив?
- да

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Глупости.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
„Седем тениски,
седем чифта бельо и чорапи

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
е всичко, от което се нуждая."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Шибан възрастен мъж, носещ Timex, пич.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Беше адски жалък. Виж това.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Виждаш ли това?
- да

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Струва повече, отколкото е направил за една година.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Какво мислиш, че би казал той за това?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Той би казал
на неговия часовник е същото време.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Вероятно би го направил, нали?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Щастлив ли си, Бракстън?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
щастлива ли съм

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- да
- [смее се]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
да Да, човече, разбира се, че съм щастлив.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Защо да не съм щастлив?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Ти си преходник.
Нямаш значим друг.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Ти си напълно сам, нямаш приятели или...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
нищо, нямаш...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Говорим за мен
или говорим за теб?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[смее се]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Някога си мислил за
защо съм сама, Крис?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Защото си груб или егоистичен или...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
добре, ти псуваш твърде често.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Пич, сам съм, защото...
Искам да съм сам.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Избирам да бъда сама.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Нямам такъв човек
Трябва да отговоря на, знаете ли,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
регистрирайте се с.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Аз пътувам по света.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Отсядам в петзвездни хотели.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Правя каквото искам, когато го искам.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Имаш пистолет, ще пътуваш, копеле.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Искам да кажа, да. По дяволите, да, щастлив съм.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Щастлива съм Обзалагам се, че съм щастлив.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Бих искал да има някой, който да проверява.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Да?
- да

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Ами вземете си куче.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- Имате ли куче?
- Ще си взема куче.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Вижте това

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
да

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Това е Грег.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Неубедително.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Какво имаш предвид "неубедителен"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Това е Грег. Ще взема това куче.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Е, харесваш идеята за куче.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Всеки, който има куче, харесва
идеята да си взема куче.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Затова взеха кучето
на първо място.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- Имате ли постоянно местожителство?
- не

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Всеки, който да се грижи за вашето куче
при дълги отсъствия?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Аз не.
- Спазвате ли редовен график

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- по отношение на хранене, спане?
- Не, нямам.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Ти си котешки човек.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Няма нищо лошо в това.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Е, знаеш ли нещо, ако имах котка,
поне ще ми липсва на котката.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Съмнително.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
възможно.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
нее

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Крис, заради теб ли е
или заради мен?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
какво?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Че вие като...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Какво?
- Ти...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Не разбирам.
- Ти не...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Ти просто, като, недей, като...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
като, липсвам ми.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Като, това заради теб ли е или заради мен?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Прекарах години в търсене на теб.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Просто се опитвах да те проследя,
но ти изобщо не ме търсиш.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
И тогава най-накрая те намирам,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
и аз... знаеш ли, аз бях там,
Спасих ти живота.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
И ти каза, че ще го направиш
ела и ме намери. Ти каза...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
ще дойдеш и ще ме намериш скоро,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
и тогава ти просто
пак изчезна, предполагам.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Имаше телефонния ми номер.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Предполагам какво те питам,
човек, е като...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Не ти ли липсвам
заради мен или е...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...заради ли е, като...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Моето какво?
- Вашият...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Знаете, вашето... вашето състояние.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Аз съм просто аз.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
какво правиш

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Нанасям слънцезащитен крем
към долните ми крайници.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Това е 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Имах повече от четири слънчеви изгаряния
в моето детство,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
така че имаме повече от два пъти по-голяма вероятност
да развият меланом като възрастни.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Взимам предпазни мерки.
- Може ли малко?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Да, разбира се.
- Може ли малко? Благодаря, човече.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [тупане]
- [Бракстън се смее]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Знаеш, че не ми харесва това.
- [продължава да се смее]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Това не е смешно, Бракстън. харесва ми нещо...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
О, толкова е смешно.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Понякога ми се иска да цъкам устата ти.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
Толкова е смешно.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Знаеш ли какво мисля

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Мисля, че трябва да отидем да се напием.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Хайде, човече.
- [въздиша]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Хайде да се напием.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
окей

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[свирене на група
„Сигурен ли си, че Ханк го е направил по този начин?“]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Сине, най-накрая го направи ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Старият Ханк стигна до тук
и всички сме сигурни, че ще го направите ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪, но не мисля, че Ханк
направи го по този начин ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Не мисля, че старият Ханк
направи го по този начин...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Бракстън] Не знам дали е, ъъъ,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
точно това, което имах предвид, знаеш ли?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Искам да кажа, това е... това е L.A.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
За мен това означава нощни клубове,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
камериери, кадифени въжета,
глупаци навсякъде.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Не е наистина хонки-тонк
тип град, знаеш ли?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
не знам,
Просто никога не съм те приемал за,

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
кънтри-уестърн човек,
но е готино.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Искам да кажа, предполагам, че се преструваш
да бъде обикновен счетоводител,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
можеш да се преструваш
каубой тази вечер, нали?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- А?
- Не, да. окей

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Какво искаш да кажеш с "не, да, добре"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Разговаряме ли тук, Крис?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Между другото, доколкото
цялата работа с каубоя,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Мисля, че обувките на Форест Гъмп,
те са малко неуспешни,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
-но...
- [Кристиан] Ами...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Бракстън] "Е" какво?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Какво?
- Хм...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Анджи] Хей сега.
- здравей

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Групата търси заявки.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Има ли песен, която харесваш, красавецо?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Бракстън] Ах.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Предполагам, че съм добър с Алън Джаксън,
нещо подобно

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Кажете им, че ще...
това ще ми свърши работа, скъпа.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[смее се] Добре, по-бавно, Нощни движения.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [смее се]
- Питах го.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Аз съм Анджи.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Здравей, Анджи. Казвам се Крис.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Коя е любимата ти мелодия, Крис?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Любимата ми песен
е "Appalachian Spring" от Копланд.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[стенове]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Втори фаворит.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Ъъъ... в този контекст, да.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Хм...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Enter Sandman."

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Анджи се смее]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Не мисля, че това е в тяхната рулева рубка.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ах да

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Може би трябва да попитате някой по-запознат
с възможностите на бандата.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
окей

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- не
- Аз...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- не
- Какво?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Какво правиш... Ти беше точно там.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Защо... защо падна така?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Какво трябваше да кажа?
- Ти се качваше.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Работеше.
- Аз...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Какво трябваше да кажеш?
Просто кажете „Вие избирате“, разбирате ли?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Но тя ме попита
коя беше любимата ми песен.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Пич, тя не те питаше...
- Затова отговорих.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Да, тя го направи. Тя ме попита.
- Защото тя те хареса.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Тя запали... аз-аз съм просто
колкото и шокиран да си,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
но тя те хареса.
Затова е дошла тук.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Не знам, беше като разговор за чифтосване.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Моят мозък...
- Искам да кажа, как не виждаш...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Не... Моят мозък не го прави
работи по този начин, Бракстън.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[група свири "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Виж, пич, аз... Хей, хей, хей, хей.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Беше добре.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
чуваш ли ме Беше добре.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Но, искам да кажа, изглеждаше така
ти го виждаше,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- и тя го виждаше.
- да

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Просто... ти я накара да се усмихне.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Искам да кажа, не знам какво
първото нещо, което каза,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
но това с Metallica,
че... беше смешно.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Знаеш ли, можеше да бъде
възприеман като, аз-аз не знам,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
като, сладък или нещо подобно,
но определено я накара да се усмихне.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Мисля, че може би не го правиш
дайте си достатъчно кредит.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Ти просто си нещо като...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Какво ще правиш, човече?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Ти... ще пикаеш? къде отиваш

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[танцьори крещят]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Той дойде само в града
около два пъти годишно ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Той би купил сто паунда
мая и малко медна линия ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Всички знаеха, че той прави лунна светлина...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[викането продължава]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
О, не, не, не, не, не.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Насочи се към вика
с всичко, което имаше ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Преди времето ми, но ми казаха ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ той никога не се връща
от Copperhead Road...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Анджи] Разбрахте. готова

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Ето го. хей

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Махай се от...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Сега, татко управляваше уискито
в голям блок Dodge ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Купих го на търг
в ложата на масоните ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ „Шериф на окръг Джонсън“
рисувано отстрани ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Той току-що нанесе един слой грунд,
след това погледна вътре ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Е, той и чичо ми
изключи двигателя ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Е, все още помня ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Хей!
- <i>♪ този тътнещ звук...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Хей, хей!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Шерифът дойде
посред нощ ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Чух мама да плаче,
знаех, че нещо не е наред ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Той се отправи към Ноксвил
със седмичното натоварване ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Можете да подушите горящото уиски ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ надолу по Copperhead Road...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
да тръгваме!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[танцьорите викат]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Кристиянски стенове]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Бракстън] Ритник!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[смее се]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Анджи се смее]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Хей, виждаш ли това? Това е брат ми.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Това е големият ми брат там горе.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[смее се]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[ритмично сумтене]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Боже мой много съжалявам

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
съжалявам

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [песента завършва]
- [наздраве]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Кристиан] Съжалявам, не исках да...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Анджи се смее]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- благодаря ви
- [Анджи] Значи той танцува.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Кристиан] Ами...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Е, ще бъда потопен в кучешки лайна.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Кристиан] О, здравей.
- Това беше някакъв танц.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Леко на крака, големи човече.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Кристиан] Благодаря ви. да

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Аз съм начинаеща. За първи път ми е, така че...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Това не беше комплимент, господине.
- [Анджи] Джери.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Не започвай.
- [Джери] Мм.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Ей
- [щракане с пръсти]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Анджи] Хей.
- Очи напред, синко.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Уау Е, това не е любезно.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Джери] Хей, не мисля, че ме чу.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Погледни ме кога
На теб говоря по дяволите.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Анджи] Хей.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Хей хайде

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Ти си в страната на каубоите.
- О, разбирам.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Ние не се забъркваме
с момичето на друг мъж тук долу.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Ти си от Глендейл, Джералд,
и аз не съм твоето момиче.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
всичко е наред Брат ми нямаше
хубаво време тази вечер, но сега ще го направи.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[замълчано] Добре, удари ме, Джери.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Джери] Добре, брат ти
също може да го получи.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Кристиан] О, добре.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Лицето ти е като анус.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Замахни към мен, Джери! о, не

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Каки панталоните тук искат да бъдат бракувани.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Анджи] Джери.
- О, Господи милостиви.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Удари го по дяволите.
- [Анджи] Хей.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Покажи му какво имаш, Джери.
- Ето, дръж това.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Хвани го, Джери.
- Стани, копеле.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Кристиан] Подготвен съм.
- [Анджи] Момчета, спрете.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Стани, копеле.
- [Анджи] Хей. Спрете.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [припокриващо се бърборене]
- [Анджи] Джери.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Джери] О, хайде сега.
- [човек] Давай, Джери!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[мрънка]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [пъшкане]
- [скърцане на гуми]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Бракстън вика]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
по дяволите!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Има ли нещо на този свят
по-добре от пробиване

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
копеле в лицето
кой идва? а?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Ами...
- А? какво?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- не
- да

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Затвори входната врата.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Ти! хей
- да ха!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Хей!
- Много съм гладък.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
ти!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Ти, погледни се!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Съжалявам, беше, госпожице...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Заместник-директор Медина.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Да, добре, пациентските досиета са минали
и присъстващите изискват призовка.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Сигурен съм, че знаеш това,
Мис Медина.
- Да, разбирам.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Жена и детето й изчезнаха
преди осем години.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Сега или са мъртви
или да живееш в кошмар.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Виж, можеш ли просто да направиш това
за мен, моля?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Наистина имам нужда от вашата помощ,
и аз просто... аз...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Да, и имам нужда от съдебна заповед, за да го направя.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Сега съжалявам.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
хей

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Харбър Неврология.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Неврологията на пристанището?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Съкровищница и пристанище
са си партнирали в подкрепа

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
специалисти по здравни грижи
които работят с физически лица

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
притежаващ уникални способности.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Дефинирайте „подкрепа“.

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Ето го.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Джейн Доу 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Преди пет години.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Фрактура на черепа, челюстта, ребрата,
счупена лява ръка.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>И големи наранявания по лицето
в резултат на автомобилна катастрофа.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Делириум, в и извън съзнание
когато тя пристигна.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Каза нещо за битието
нападнат от някого.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Преди реконструктивна хирургия,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
тя беше изложена
към невро-рехабилитационни стратегии

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Създадох да лекувам индивиди
с обширна мозъчна травма.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Колко обширен?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Почти пълна загуба на памет.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Играх на най-добрите дъски в колежа.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Ако Джейн някога е играла,
тя не помнеше как.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Мерибет] Това е три дни по-късно?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Синдром на придобит савант.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Толкова рядък, някои невролози се съмняват, че съществува.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Но вие не го правите?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[викове]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[д-р Уилямс] <i>Жертви на тъп удар
силова травма</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>може, в изключително редки случаи,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>покажете изключителни резултати.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>Жена, която никога не е свирила на пиано
счупва черепа си при падане,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>овладява Рахманинов за един ден.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Бейзболен фен взема
фаул топка от 90 мили в час

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
към главата и се събужда, за да открие

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
може да научи чужд език
следобед.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Как е възможно?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Техните мозъци, поради липса на по-добра дума,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
са пренастроени, отключвайки скрити способности,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
способности, които, поне теоретично,
всички притежаваме.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
И талантът на Джейн беше шахът?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
не

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Не точно.
- [докосва клавиш]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Мозъчната травма, която претърпя Джейн
освети нейния фронтален и париетален кортекс.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Джейн Доу] <i>Шах и мат.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Уилямс] Отговорните области
за разпознаване на образи, решаване на проблеми,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
критично мислене.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Същите области на мозъка
майсторите на шаха разчитат.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Предупреждението са техните способности
започнете и спрете с шах.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
В Джейн Доу те не го направиха.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[паническо скимтене]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[блъскане по прозорец]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Уилямс] <i>Придобит синдром на савант</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>би обяснило експоненциалното ускорение
на нейните способности</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>за декодиране и асимилиране на информация,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>координацията око-ръка,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>но какво не обяснява</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>ето защо паметта й беше почти изтрита.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Или промяната на личността.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Моята теория?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[срив]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Травмата, която промени мозъка й</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>също изключен
всякакви ненужни невронни мрежи.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Мерибет] <i>Ненужен за...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
оцеляване.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Предните дялове на мозъка също са там
нашите решения за битка или бягство са взети.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Мисля, че привлекателността на шаха
не беше стратегия...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
... но битка.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Не знам какъв е животът на Джейн
беше като преди инцидента,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
но която и да беше тя
когато я докараха...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...не беше същият човек, който си тръгна.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[тръпки]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}През следващите месеци тя стана

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}все по-изолиран.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Агресивен.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Докато една вечер тя победи
охранител в безсъзнание,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}взе му пистолета...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...и изчезна.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[въздиша] Т-Ти каза нейната памет
беше почти изтрит.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
Д-Запазила ли е някакъв спомен
от живота й преди инцидента?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Семейство, деца, нещо?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Да, попитах я това
точен въпрос няколко пъти.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Само веднъж тя измисли нещо.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Уилямс над компютъра] <i>Да се върнем
над семейството.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Хм, някакъв спомен за деца</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>или съпруг?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[подсвиркване „Поп! Отива невестулката“]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
„Поп! Отива невестулката“?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
И така, да поръчаме ли вечеря?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Да обсъдим субсидията? Следващи стъпки?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Мерибет] Ъъъ, приложенията
са в колата ми.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
веднага се връщам

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Бату по телефона] <i>Ти ме питаш
да разкрие самоличността на жена</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>които могат или не могат да бъдат наети от мен.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Бракстън въздиша]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Знам, че работи за нас, Бату.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>И, ъ-ъ, знаете ли това как?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Половината от тези работи отказах...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Просто... Просто искам да говоря с нея.
това е всичко

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Да говоря с нея? Защо?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Ех Това е семейна работа.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Не ми казвай.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Единственият мъж, когото бих прекратил безплатно
минус един много неудобен факт.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
аз знам той ми е брат

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Не.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Той може да убие всичките ми убийци.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [смее се тихо]
- [вратата се отваря]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
отивам да си лягам

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Бату] <i>Бракстън, кажи ми
този двигател на разрушението</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>не е с теб сега.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Не, сър, не е.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Защото последния път
имахте семейни неща,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>това почти ме съсипа.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Прави ни двама.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Тъй като си в Лос Анджелис...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Да?
<i>- Имаме нов клиент</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>чийто вътрешен нападател
не върши работата.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Сега се изпраща снимка.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Инструкции за следване</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- само ако се ангажираме.</i>
- [звън на телефона]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Ще ви уведомя скоро
ако имам нужда от вашите услуги.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[телефонни сигнали]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[кучешки лай в далечината]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[въздишка]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[свири напрегната музика]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[присмива се тихо]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Кристиан] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Хуарес. Защо Хуарес?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
— Нямам деца.

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[въздишка]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
— Нямам деца.

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[мърморене] "Нямам..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Защо Едит Санчес не се обади на баща си?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Отрицателна последица.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Баща й опасен ли е?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
училище.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Не е училище, нали?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
това е...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
Това е затвор.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
защо

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Заради теб.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Едит се страхуваше за теб.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Страх, че ще те наранят.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[звънене на телефона]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[въздишка]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Джъстин по телефона] <i>Медина е в
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] <i>Обади се на нея, после в полицията.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Джъстин] <i>Това мъдро ли е?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Ти си избягал затворник
от федерален затвор.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] <i>Нещо друго?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Джъстин] <i>Намерихме Едит Санчес.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Рей Кинг не е бил убит
защото търсеше Едит.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Той беше убит, защото я намери.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Кристиан] <i>Обади се на Мерибет сега.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Кажи й, че съм на път.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>И трябва да намерим сина на Едит Алберто.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Той е държан като затворник в Хуарес.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Джъстин] <i>Добре, Крис. Разбрано.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[поема дълбоко въздух]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[свири напрегната музика]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[възпроизвежда се мелодия на мобилен телефон]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Мерибет] Ало?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Джъстин по телефона] <i>Някой идва
да те убия.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Мерибет?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Здравей? Здравейте?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Зарежи го. Зарежи го!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[пистолет пада на пода]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Обърни се.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Аз съм федерален агент. Голяма грешка.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Само ако името ви не е Мерибет Медина.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[възпроизвежда се амбиент музика]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
ръце!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
На колене.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Сега!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[сумтене и пъшкане]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[сумтенето и пъшкането продължават]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[задъхан]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[мрънка]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[стенове]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[задъхване]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[цедя се]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[болезнено сумтене, задъхване]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[дишайки тежко]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [филии с нож]
- [Мерибет изсумтя]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [удари на тялото]
- [Мерибет се задъхва слабо]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[свири меланхолична музика]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>слабо, мелодично свистене
на „Pop! Goes the Weasel“</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [приглушени писъци, паническо бърборене]
- [слабото свирене продължава]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Mamá!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Мами!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[крещи]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[слабото свирене продължава]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[трептене на насекоми]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[свиренето спира]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[приглушен вик]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[жена плаче]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Томас говори испански]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[бръмчене]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[говоря испански]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[приглушени, изкривени викове]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[приглушен вик]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[подсвиркване „Поп! Отива невестулката“]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[продължава да подсвирква]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [приглушен вик]
- [подсвиркването продължава]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[хлипане]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡Не!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[крещи]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Ти си Едит Санчес.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Вече не.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Мисля, че детето ви е затворник
в комплекс в Хуарес.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Мерибет задъхвана]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[далечни сирени вият]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[болезнено сумтене, задъхване]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
всичко е наред

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Трябва да окажа натиск върху това.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[сирените стават все по-силни]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Помощ идва.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
не, не Платих ти да я убиеш,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
а не да се опита да я убие.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Бату по телефона] <i>Някой се намеси
в хита.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>Изключително смъртоносен човек.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Нашите договори се изпълняват
докато целта умре</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>или клиентът е изтекъл.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Приятна вечер.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[телефонни сигнали]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[хвърля телефона на масата]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[възпроизвежда се амбиент музика]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Отидете при Хуарес.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Отведете тези деца в пустинята.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Искам ги мъртви и погребани.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Никаква следа.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Нищо, което да ме свързва с тях.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Мислите ли, че можете да се справите с това?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Да, Бърк.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Да, мога да се справя с това.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Бракстън] <i>Появяваш се в Хуарес,
и после какво?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Как изобщо ще намерите тези деца?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Не е твоя грижа.
- Уф.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Можеш да си тръгваш.
- За бога.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Колко пъти трябва да ти казвам?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
Това, което се случи с Медина, не беше по моя вина.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
добре ли Тя каза, че иска
нищо общо с нас.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Просто... повярвах й на думата.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Тя е с пробит бял дроб, спукан далак
и счупена челюст.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Така че не изпращайте ядивна аранжировка.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[стенове]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[въздишка]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Колко пъти?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Колко пъти трябва да го направя?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Колко пъти трябва да кажа, че съжалявам?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
аз не знам
Не си го казал нито веднъж.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ах, ти си пълен с глупости.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Всичко това е за проклетото дете
на снимката, нали?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Мислиш, че той е като теб.
- да

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Той е сам в Хуарес.
- О, Боже мой.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Въобще пука ли ти? Вие ли...
- Откъде знаеш това?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Откъде знаеш, че той е като теб?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Толкова си странен, Крис.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Получавате тези идеи в главата си,
а ти просто обсебваш...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
По дяволите, знаеш ли колко е изтощително?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
През целия си живот трябваше да чистя

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
след странното дете, знаеш ли това?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Не съм странен.
- О, не си ли странен?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Всеки шибан път, когато се движим,
отиваме в нов град.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- какво става
- Тогава се появяваш с пристъпите си.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Вече не го правя, Бракстън.
- Твоето люлеене.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Твоите глупави глупости на Соломон Грънди.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Тогава трябва да набия нечий задник
защото са сложили ръцете си върху теб.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Не. Обичаш да се биеш!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
А, не е това по дяволите!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- Въпросът е, че винаги получавам
шибаният ти гръб, Крис!
- Довиждане.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [двигателят стартира, обороти]
- Пазя ти гърба.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Казвал ли си някога благодаря?
„Уау. Боже, благодаря, Бракс.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Благодаря ти, че ме върна.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
благодаря
Ти си най-добрият проклет брат..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
какво правиш ти...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
По дяволите! Какво, просто ще си тръгнеш?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
мамка му знаеш какво
Искаш ли да отидеш в Хуарес?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Хей, да отидем при Хуарес.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
браво за теб

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Хайде да ни разстрелят задниците.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[възпроизвежда се амбиент музика]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[бипкане на компютъра]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Дронът ми не реагира.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Загубих фуража.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[набиране]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [бърборене на испански]
- [метално дрънкане]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Включете ги. Качете ги.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Заредете ги, заредете ги.
Чак отзад.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Напълнете го. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Екскурзия. Следвайте ги.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Качвай се на автобуса. Качете ги.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
да тръгваме! Всички вън!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Екскурзия! Качете ги в автобуса!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[набиране]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[звънене на линия]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[телефонни звънчета]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Намерихте ли го?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Джъстин по телефона] <i>Намерихме го.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Кристиан] <i>Колко далеч?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Джъстин] <i>11 минути.</i>
- [Кристиан] <i>Добре.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Ще изчакаме да се стъмни,
и тогава ще влезем.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Можете ли да убиете светлините?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Да, но няма значение.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
защо не

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Джъстин] <i>Децата ще бъдат мъртви
преди да се стъмни.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[дишайки тежко]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[възпроизвежда се амбиент музика]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[издишва рязко] Бракстън.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
да

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[прочиства гърлото]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
благодаря

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Коб] <i>Изкарайте ги всички!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Хей, всички деца в автобуса! Екскурзия!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Бързо.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [Коб] Изкарайте ги всички!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Ей, ей.</i>
- [Коб] Да вървим!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Бързо.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[викове на испански]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[сумтене]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[крещи]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[викове на испански]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[мрънка]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[викове на испански]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
хей Движете се върху тях!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Задръж го надолу! веднага се връщам!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[стрелбата продължава]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[викове на испански]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[викове на испански]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Къде си, хлапе?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[отвън продължава стрелбата]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Къде си по дяволите?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[говоря испански]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[викове на испански]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Хей, дете, къде си?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
какво правиш

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
По дяволите мислиш, че правиш?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Опитваш се да ме убиеш?
ставай! Ние се местим.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
хайде Насам, насам. върви

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[стрелбата продължава]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[викове на испански]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Отвърни на огъня! слизай,
ти тъп копеле!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[викове на испански]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Коб] Стартирайте автобуса!
- [викове на испански]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Коб] Давай!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[викове на испански]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[стрелбата продължава]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[викането продължава на испански]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[стене, говори испански]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[стрелбата продължава]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[викове на испански, сумтене]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Огън, Крис! Давай, давай!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[мрънка]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[стрелбата продължава]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[викове на испански]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[викането продължава на испански]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[стрелбата продължава в далечината]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[стрелбата продължава]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[викането продължава на испански]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Движи се, движи се, движи се! движи се!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[паническо бърборене]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [свистящи куршуми]
- [кашлица]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[пукане на кости]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [стрелба]
- [деца крещят]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[пъшкане]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[дишайки тежко]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Ударен ли си?
- Добре съм.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Хей, хей, хей, хей. добре съм върви

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Добре съм, върви. добре съм Хей, спри.
- Не. Ти си ударен.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Свърши шибаната работа.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Имам тези копелета. Просто върви!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Върви, Крис. Върви при тези деца! тръгвай!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
по дяволите

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[викането продължава на испански]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[дишайки тежко]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[сумтене и пъшкане]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[задъхване, сумтене]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[крещи от болка]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[болка, тежко дишане]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[говоря испански]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Чакай сега.
- [говоря испански]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
чакай

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [смее се]
- [обороти на двигателя на камиона]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [клаксони на клаксон]
- [мрънка]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[скърцане на гуми]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[дишайки тежко]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
да вървим

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[свири напрегната музика]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[пъшкане]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Трябва да го запечатам.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[пъшкане]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[скърцане на гуми]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Коб] <i>Отворете!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Помогнете им да слязат от автобуса.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[викове на испански]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Коб] Слезте от автобуса.
Нека приключим с това.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
хайде Движи се. хей

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[викове на испански]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Коб] Влизай в шибаната дупка!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Влез в дупката сега! побързайте!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
движи се! движи се!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Следвайте човека пред вас.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
тръгвай!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[викове на испански]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Коб] Хайде. Следвайте ги. Следвайте ги.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[деца бърборят на испански]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[мъже викат на испански]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
върви побързайте

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[рев на двигателя]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[викове на испански]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Коб] Движи се!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[стрелба]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[задъхан]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
пак ти? пак ти?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Хей, ставай.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Коб] Уау, уау, уау.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Хей, направете резервно копие. Назад, по дяволите!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Соломон Грънди,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- роден в понеделник.
- Хей, имам тежка фигура!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Кръстена във вторник.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Аз не съм човекът, когото искаш.
- Женен в сряда.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Бърк е човекът, когото искаш.
- Болен в четвъртък.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- По-зле в петък.
- Чуй ме, човече!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Почина в събота.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Чуй ме!
- Погребан в неделя.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Бърк е човекът...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Това беше краят на Соломон Гранди.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Алберто Санчес?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
всичко е наред

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
всичко е наред

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[деца плачат, скимтят]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[възпроизвежда се амбиент музика]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Вие сте в безопасност.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
всичко е наред

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Estás a salvo.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Мм-хмм. [смее се тихо]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Да тръгваме, а?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[деца бърборят тихо]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Бракстън] Всичко е наред.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Просто върви... отивай до автобуса, нали?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
да вървим всичко е наред

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[тихо, неясно бърборене]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
кой е това

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Хей, Крис, спри автобуса.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Какво?
- Спри автобуса, човече. просто...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[свирещи спирачки]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
отвори вратата

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Отвори вратата, динг-донг.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
здравей [цъкане с език]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
здрасти

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
ела тук

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
хей

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
здрасти кой си ти

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
здрасти

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[смее се]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Крис.
- [мъркане на котка]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[смее се] Тя ме харесва, човече.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Кристиан] Мм.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Бракстън] Искаш да...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Искаш ли да се прибереш с мен?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Крис.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[смее се] Хей.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Ей
- [вратата се затваря]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Погледни я.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
да

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Ще бъдеш ли мой?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Както подозирах.
- [Бракстън се смее]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Какво мислиш, човече?
Как да я нарека?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
а?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
това е...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Това е мъжка [прочиства гърлото] котка.

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[смее се]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[телефонът звъни]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[телефонът продължава да звъни]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Бату] Да.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Джъстин по телефона] <i>Бату Донецк,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>собственик на най-големия отряд за убийства в Европа?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
съжалявам

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Бъркате ме с някой друг.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Джъстин] <i>52 години.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Роден в Нижни Новгород.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Руски, румънски, монголски произход.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Седем години в затвора
известен като Черния делфин.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Женен четири пъти.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Едно дете от любовница.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Искаш ли да ти кажа
пробега на вашето Бентли?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Бату] <i>Какво мога да направя за вас?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] <i>Прекратете договора
на Мерибет Медина.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Бату] <i>Защо бих го направил?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Джъстин] <i>Нека ви разкажа една история.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[сървърът говори корейски]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[говоря корейски]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Сладолед... [продължава на корейски]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[телефон звъни]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
говори.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Джъстин по телефона] <i>Провинция Гуанакасте,
Коста Рика.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Запишете го.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Бърк] <i>Какво ще кажете да си свършите шибаната работа</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>и да се придържате към договора?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Казахте, че договорът ще остане в сила

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
докато тази кучка от хазната не беше мъртва.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Бату по телефона] <i>Или докато не изтече.
Правилно?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Е, много съм жив.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Считай го за готово.
<i>- Добре.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Кога?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
За момент, сър.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
довиждане

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[телефонни сигнали]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[въздишка]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[тече душ]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[душът спира]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Бърк подсвирква „Поп! Отива невестулката“]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[спира да подсвирква]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[някой подсвирква
„Pop! Goes the Weasel“ наблизо]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
какво?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[тичащи стъпки]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[неясно полицейско радио бърборене]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Мерибет] Благодаря.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Господа.
- здравей

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
как си

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Радвам се да те видя.
- заместник-директор.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Добре ли си?
- Да, чувствам се много добре.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[бърборенето продължава неясно]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[бърборенето продължава неясно]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[звънене на линия]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[рецепционист по телефона] <i>Пристанище
Академия по невронауки.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Това е заместник-директор Медина,
Министерство на финансите на САЩ.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Госпожо, не мисля, че се обаждате
кой мислите, че сте.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Мерибет] <i>Мисля, че съм.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Знам, че ме чуваш.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>И аз просто исках да ви благодаря.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Рей намери Едит,
но вие и Крис ми помогнахте</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>решете останалата част от пъзела.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Рей ще бъде благодарен.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[над слушалката] <i>И аз също.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[звън на слушалката]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Чарлз] Това добре ли е, Ейдън?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] О, да, изглежда добре.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Чарлз] Добре.
- [Майлс] ​​Страхотно.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Чарлз] О, тя е тук. хайде

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Да вървим, Майлс.
- [Айдън] О.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Майлс] ​​Отивам.
- [Чарлз] Да вървим.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Сега ще отидеш ли?
- [Майлс] ​​Чакай.
- да

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion пее "Safe House"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Едно отворено око, гледам настрани ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Търсех
но не издържах повече ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[въздишка]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Но най-добрата идея ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪, което някога съм имал ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Потърсете отговорите, които търсих ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Едно око затворено от безразличие ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ За нещата, за които не направих нищо ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ И аз съм водил тази война ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ твърде дълго ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Искате ли да го промените, искате да го заличите ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Така че ме последвайте...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Хлапето е невероятно.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Крисчън] Бракстън.
- Това е...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- Страшно нечестно е.
- Той е дете, Бракстън.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Не ме интересува, че е дете.
Аз съм мъж. ти си мъж

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Той е дете. Това е котка. на кого му пука

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Въпросът е, че ние трябва
да се редуват.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Той държеше котката ми
за последния час и половина, Крис.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Кога е моят ред?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Колко още, човече?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Кристиан] Алберто.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta Harbor?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[въздиша] О, Исусе.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Ъъъ, 1247 мили.
- [Бракстън] Невероятно е.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Удивително е как може
просто измисли това

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
но не може да разбере колко време отнема

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
да даде ред на някой друг
държейки проклетата котка.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Той е като скапан гений.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Кристиянски въздишки]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Просто, хм, от празно любопитство,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
какви са плановете ти след това...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
след като оставим Алберто в пристанището?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Моите планове?
- Мм-хмм.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Бракстън се присмива]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Аз-не знам.
- Мислиш ли, хм...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Е, направих резервация
в паркинг за каравани, ъъъ,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
в Чатахучи
защото след като оставим Алберто,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
а-и си помислих, че можем да отидем на поход там.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Вие-направихте резервация?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
Това е просто идея.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
И-и какво, щяхме...
ние-ще останем в Airstream?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Мисля, че ще бъде забавно.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
мисля че...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[смее се] Мисля, че също може да е забавно.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Последвайте ме ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Помогни ми ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ Нямам гаранции ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ но сянката на безопасна къща ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[песента завършва]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[музиката изчезва]